スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Japan News Testing Translation 2015/10/09

今回の課題は、「相次いだ」、「つながっていく」、「攻め込んでいく」など、訳しにくい箇所が多かったと感じました。


①歓迎する声が相次いだ
one after another等を使って文章を組立てようとしたが、うまくいかなかった。

2012年3月8日の課題の講評を参考に"Many ** welcomed"とした。

②中小企業、零細企業
英語では、小企業と零細企業の区別ははっきりしないようだ。

ジーニアス英和によると、
零細企業
small business
中小企業
medium-sized and small companies

「small and medium-sized businesses」とした。

③つながっていく
大辞林によると、
・つながる
関係がある。かかわりがある。結びつく。

・ゆく
の傾向が増大する意を表す。

上記を参考に、"increase their involvement in"としてみた。

④攻め込んでいく
"advance into"とした。

----------------------------------------------
講評

①相次いだ
リライト作品" A wave of~"

②零細企業
訳例"microenterprises"
あまり見慣れない単語。データベースによると、

Rubin said the Clinton administration was very committed to the idea of encouraging microenterprise activity.(ロイター通信)

~to help microenterprises speed up their rehabilitation plans.(The daily Yomiuri)

③つながっていく
優秀者訳、訳例ともに"be connected to"

④攻め込んでいく
優秀者訳"tap into"
訳例"make inroads into"

両方とも"advance into"と同じような意味。

⑤評価した。
優秀者訳、訳例ともに"praised"

スポンサーサイト
プロフィール

techtest

Author:techtest
性別 男

技術系資格を趣味で受け続けていました。
現在、時間があるときは翻訳コンテスト(和英 英和)などに投稿しています。

The Japan News翻訳コンテスト:優秀賞7回(和英3回、英和4回)佳作20回(和英15回、英和5回)


国家資格の取得数20個
国家資格以外の資格10個くらい
TOEIC 990(連続2回、以後受けていない)

主な資格(取得順):
第1種情報処理技術者
第1種作業環境測定士
エネルギー管理士
情報セキュリティアドミニストレータ
第1種衛生管理者
公害防止管理者(騒音・振動)
環境計量士(騒音・振動)
危険物取扱者(乙種1,2,3類)
第1種冷凍機械責任者
一般計量士
危険物取扱者(乙種5類)
第二種電気工事士
危険物取扱者(乙種6類)
公害防止管理者(大気1種)
危険物取扱者(乙種4類)
工業英検2級
歴史能力検定試験(日本史2級)
漢字検定2級

合否発表待ちの資格など:

今後の受験予定:
高圧ガス製造保安責任者(機械)
漢字検定準1級
ドイツ語検定

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー(月別)
09 ≪│2015/10│≫ 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
検索フォーム
フリーエリア
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。