スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Japan News Testing Translation 2015/09/25

2015/09/25の課題提出時のメモ

今回はあまり時間がとれませんでした。

①150人近い客が詰めかけた
広辞苑によると、

つめかける【詰め掛ける】
*大勢の人がひと所に押しよせる。
*間近く迫り寄る。

あまり考えずに"pack"を使ってしまったが、後で考えると"crowd"を使ったほうが良かったのでは、と思う。

②イオンスーパー営業中
"Aeon Supermarket is Open."とした。

③再開をアピールした
"advertise ** reopening"としてみた。

④主要顧客
"major customers"

⑤地域の復興
"rebuild the community"

-----------------------------------------------
講評

①詰めかけた

優秀者訳"* were waiting "
訳例"were there"
両方とも全く思い浮かばない表現だった。

②再開をアピールした

訳例"touted its reopening"

③主要顧客
優秀者訳"primary customers"
訳例"main customers"

⑤地域の復興
訳例"reconstruction of the local community"

「目立つ」は、自分は"a noticeable number of"としたが、講評で"a large number of "でもよいという解説があり、なるほどと思った。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

No title

こんにちは。
今回の課題は取り組みやすかったので行けるかなと思いましたが無理でした…。
(ちなみにこの講評者は訳例がうまいので好きなのですが、これまで一度も選ばれたことがありません。)
「目立つ」は以前、同じ講評者が2013.1.25の課題で解説していたので似たような処理をしてみました。やはり、データというのは大事ですね。techtestさんに刺激されて、一年さぼっていた訳例のデータ保存を再開しました。
今回の優秀の方は最近急に頭角を現してきましたが、次々と猛者が現れるなあという印象です。また、入選者の顔ぶれを見ると四国の方が目立つのですが、あそこは英語に力を入れている地域なんでしょうね。このコンテストに参加するまで知りませんでした。

No title

しまねこさん、こんにちは。

課題についての情報ありがとうございます。
2013.1.25の課題、確認しました。この課題は投稿していたのですが、すっかり忘れていました。確かに今回の課題と同じタイプの「目立つ」ですね。そのときの自分の投稿データを見直すと、"a noticeable number of"を使っていました(進歩なし)。writingのくせは簡単には直らないようです。
訳例はわかりやすく、無駄がない文章だと感じました。今回は、考えもしなかった表現がいくつかあり、大変勉強になりました。
プロフィール

techtest

Author:techtest
性別 男

技術系資格を趣味で受け続けていました。
現在、時間があるときは翻訳コンテスト(和英 英和)などに投稿しています。

The Japan News翻訳コンテスト:優秀賞7回(和英3回、英和4回)佳作20回(和英15回、英和5回)


国家資格の取得数20個
国家資格以外の資格10個くらい
TOEIC 990(連続2回、以後受けていない)

主な資格(取得順):
第1種情報処理技術者
第1種作業環境測定士
エネルギー管理士
情報セキュリティアドミニストレータ
第1種衛生管理者
公害防止管理者(騒音・振動)
環境計量士(騒音・振動)
危険物取扱者(乙種1,2,3類)
第1種冷凍機械責任者
一般計量士
危険物取扱者(乙種5類)
第二種電気工事士
危険物取扱者(乙種6類)
公害防止管理者(大気1種)
危険物取扱者(乙種4類)
工業英検2級
歴史能力検定試験(日本史2級)
漢字検定2級

合否発表待ちの資格など:

今後の受験予定:
高圧ガス製造保安責任者(機械)
漢字検定準1級
ドイツ語検定

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー(月別)
03 ≪│2017/04│≫ 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
検索フォーム
フリーエリア
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。