スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Japan News Translate This 2015/10/02

2015/10/02の課題提出時のメモ

連続投稿で息切れ気味。

①vulnerable people
(大気汚染に対して)「脆弱な人」とか「影響を受けやすい人」。すっきりした訳を思いつかなかったので、「弱者」としたが、あっさりとしすぎかも。

②its worst level this year
経済関係の記事なら「年初来最悪の水準」。経済記事以外で「年初来」の表現は抵抗があったので「今年最悪の~」とした。

③pall
"cast a pall over"(影を落とす)のpall。ロングマンによると、"a thick dark cloud of smoke, dust etc"。薄暗い煙という感じだろうか。

④Repeated efforts
「再三の努力」

⑤serious health hazard
英和活用大辞典では、「重大な健康に対する危険」という訳が掲載されていた。
「深刻な健康上の危険因子」としてみた。

----------------------------------------------
講評

①vulnerable people
優秀訳、訳例共に、「健康被害を受けやすい人々」
原文の意味を正確に伝えていると感じた。

②pall
優秀訳「暗く、深く立ちこめ」
訳例「あたりを(灰色で)重ぐるしく覆い尽くし」
このあたりは理系の人間にとって苦手な部分。

③Repeated efforts
優秀訳、訳例共に"effort"を「試み」としていた。

④serious health hazard
優秀訳「極めて有害」
訳例「深刻な健康問題」

今回は"vulnerable people"を「弱者」、"offending companies"を「加害企業」とするなど、全体的にあっさりと訳しすぎて、説明不足になってしまった。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

No title

techtestさん、こんにちは。私も復習してみました。

1.vulnerable people は「虚弱な人々」としましたが、この訳例の訳は、さらに一歩踏み込んだ感じがしました。公害の話しをしているのだから当然といわれれば当然ですが。おそらく優秀の訳をそのまま採用したのだと思いました。

2.pall は不適に挙げられていた「とばり」を採用しました。英辞郎では「公害のとばり」という表現がありますが、それも不適だということなのでしょう。「夜のとばり」などの慣用表現しかだめなのかもしれません。

今回は意訳のうまさで入選が決まった印象です。優秀の方が常連中の常連で、久しぶりに見かけて懐かしく思いました(この方は細かな体裁云々よりも大胆な意訳でよく優秀に選ばれる印象です)。講評でもよく出てきますが、英英辞典をもっとよく確認するくせをつけようと思います。

No title

しまねこさん こんにちは。
コメントありがとうございます。

「とばり」は全く思いつきませんでした。

大辞林によると、「物をおおいかくす物,物を隔てて区切る物などのたとえ」。

意味はぴったり合っていますね。ニュース記事の表現としては格調が高すぎるということでしょうか。
プロフィール

techtest

Author:techtest
性別 男

技術系資格を趣味で受け続けていました。
現在、時間があるときは翻訳コンテスト(和英 英和)などに投稿しています。

The Japan News翻訳コンテスト:優秀賞7回(和英3回、英和4回)佳作20回(和英15回、英和5回)


国家資格の取得数20個
国家資格以外の資格10個くらい
TOEIC 990(連続2回、以後受けていない)

主な資格(取得順):
第1種情報処理技術者
第1種作業環境測定士
エネルギー管理士
情報セキュリティアドミニストレータ
第1種衛生管理者
公害防止管理者(騒音・振動)
環境計量士(騒音・振動)
危険物取扱者(乙種1,2,3類)
第1種冷凍機械責任者
一般計量士
危険物取扱者(乙種5類)
第二種電気工事士
危険物取扱者(乙種6類)
公害防止管理者(大気1種)
危険物取扱者(乙種4類)
工業英検2級
歴史能力検定試験(日本史2級)
漢字検定2級

合否発表待ちの資格など:

今後の受験予定:
高圧ガス製造保安責任者(機械)
漢字検定準1級
ドイツ語検定

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カレンダー(月別)
03 ≪│2017/04│≫ 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
検索フォーム
フリーエリア
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。